1 00:00:02,524 --> 00:00:04,004 - Παλαιότερα στο "Awkward"... 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,483 - Όποιος πιάνεται να γίνεται αυθάδης πάνω στη σάλτσα 3 00:00:05,483 --> 00:00:07,442 θα απαγορευτεί από το περπάτημα στην αποφοίτηση. 4 00:00:07,442 --> 00:00:08,921 -Δεσποινίς Σάξτον, είστε δεν περπατά στην αποφοίτηση. 5 00:00:08,921 --> 00:00:10,793 -Μα εγώ είμαι θιασώτης! 6 00:00:10,793 --> 00:00:12,577 - Μάτι, περίμενε. σε αγαπώ. 7 00:00:12,577 --> 00:00:13,796 έχω πάντα. 8 00:00:20,063 --> 00:00:21,891 - Μετά από τρία βασανιστικά χρόνια 9 00:00:21,891 --> 00:00:23,284 των σκαμπανεβάσεων και μόλις μια εβδομάδα πριν την αποφοίτηση 10 00:00:23,284 --> 00:00:25,634 Ο Μάτι και εγώ ήταν ξανά μαζί, 11 00:00:25,634 --> 00:00:29,377 και ήταν ευδαιμονία, σκέτη ευδαιμονία. 12 00:00:29,377 --> 00:00:33,163 Πήρα ένα Α-μείον στον τελικό μου στα αγγλικά AP, 13 00:00:33,163 --> 00:00:34,860 τότε ο Μάτι κι εγώ κάναμε σεξ. 14 00:00:34,860 --> 00:00:37,341 Αδειάσαμε τα ντουλάπια μας, και μετά κάναμε σεξ. 15 00:00:37,341 --> 00:00:38,995 Περπατήσαμε στο φως του φεγγαριού. 16 00:00:38,995 --> 00:00:40,866 Είδαμε το Βόρειο Αστέρι, 17 00:00:40,866 --> 00:00:43,260 και μετά κάναμε σεξ. 18 00:00:43,260 --> 00:00:45,741 Ο χρόνος πέρασε και ξαφνικά υπήρχε μόνο μια μέρα 19 00:00:45,741 --> 00:00:49,875 του σχολείου αριστερά-- ημέρα αποφοίτησης. 20 00:00:49,875 --> 00:00:52,226 Κοιμάμαι με τον Μάτι-- και εννοώ απλώς να κοιμάμαι, 21 00:00:52,226 --> 00:00:53,401 χουχουλιάζω και χουχουλιάζω-- 22 00:00:53,401 --> 00:00:56,012 Ένιωθα ασφαλής και ασφαλής και χαρούμενος. 23 00:00:56,012 --> 00:00:58,710 Κατά κάποιους τρόπους ήταν ακόμα καλύτερο από το σεξ. 24 00:00:58,710 --> 00:00:59,929 Θέλω να ξυπνήσω έτσι κάθε πρωί 25 00:00:59,929 --> 00:01:02,062 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 26 00:01:05,239 --> 00:01:08,329 - Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο πριν το κολέγιο. 27 00:01:08,329 --> 00:01:11,158 - Τουλάχιστον έχουμε όλο το καλοκαίρι. 28 00:01:11,158 --> 00:01:12,724 - Στην πραγματικότητα... 29 00:01:12,724 --> 00:01:16,206 - Απόφοιτος Λυκείου μας! - Τόσο περήφανη για σένα! 30 00:01:16,206 --> 00:01:20,515 - Έλα έξω, Μάτι. Μπορούμε να σε δούμε. 31 00:01:20,515 --> 00:01:22,604 - Ω. - Λοιπόν, όου. 32 00:01:22,604 --> 00:01:24,475 Καλημέρα και σε σένα. 33 00:01:32,309 --> 00:01:33,745 Ω, χαλάρωσε, Τζένα. 34 00:01:33,745 --> 00:01:36,226 Γνωρίζουμε ότι είστε σεξουαλικά ενεργοί. 35 00:01:36,226 --> 00:01:38,054 - Απλώς κοιμόμασταν, μαμά. 36 00:01:38,054 --> 00:01:42,928 - Τέλος πάντων, είμαστε καλά μαζί σου να κάνουμε σεξ στο σπίτι μας 37 00:01:42,928 --> 00:01:45,322 γιατί είστε και οι δύο πρακτικά ενήλικες. 38 00:01:45,322 --> 00:01:46,758 - Ναι, είμαι μόνο ημι-ψυχρή. 39 00:01:46,758 --> 00:01:49,283 - Λοιπόν, Μάτι δεν ήταν ημι-τίποτα. 40 00:01:49,283 --> 00:01:50,153 - Μαμά! - Ιησούς, Λέισι. 41 00:01:50,153 --> 00:01:52,199 - Καλημέρα. 42 00:01:54,375 --> 00:01:56,812 - Jeez, μαμά, θα το δροσίσεις; με τις φωτογραφίες; 43 00:01:56,812 --> 00:01:58,640 - Τζένα, αυτή είναι η δική σου και μόνο αποφοίτηση. 44 00:01:58,640 --> 00:02:00,468 Θέλω να το θυμάμαι για πάντα. Τώρα, τυρί. 45 00:02:00,468 --> 00:02:03,166 - Σήμερα θα είναι επικό. - Το ξέρω. 46 00:02:03,166 --> 00:02:05,603 Είμαστε ελεύθεροι και είμαστε ενήλικες, και είμαστε μαζί. 47 00:02:05,603 --> 00:02:08,606 - Πάρε μια σειρά και σιγουρέψου το φίλτρο λάμψης είναι ενεργοποιημένο. 48 00:02:08,606 --> 00:02:10,478 - Περίπου χίλια φωτογραφίες αργότερα, 49 00:02:10,478 --> 00:02:13,394 επιτέλους βγήκαμε από την πόρτα στον ηλικιωμένο πρωινό. 50 00:02:13,394 --> 00:02:16,353 Όλοι ήταν ζαλισμένοι και ενθουσιασμένοι, περισσότερο από όλα εγώ. 51 00:02:16,353 --> 00:02:18,573 Αφού είναι δευτεροετείς έτος εκτός οντότητας, 52 00:02:18,573 --> 00:02:21,619 στη συνέχεια φαλτσάροντας μέσω του junior έτος, στο τελευταίο μου έτος 53 00:02:21,619 --> 00:02:24,187 Είχα μαζέψει το [bleep] μου, μπήκα στο κολέγιο, 54 00:02:24,187 --> 00:02:25,971 και ταξίδεψε με τον Μάτι. 55 00:02:25,971 --> 00:02:28,409 Η ζωή ήταν καλή και η αποφοίτηση θα ήταν υπέροχο. 56 00:02:28,409 --> 00:02:29,975 - Αυτό πάει να είναι πιπιλιστικό 57 00:02:29,975 --> 00:02:31,760 αν το δώρο της τάξης δεν φτάνει εδώ στατιστικά. 58 00:02:31,760 --> 00:02:33,979 - Χαλάρωσε, Τ, θα φτάσει εδώ. - Χαλαρώστε; 59 00:02:33,979 --> 00:02:35,285 Αυτό είναι όλο μου κληρονομιά γυμνασίου 60 00:02:35,285 --> 00:02:37,331 χαραγμένο επάνω ένα κομμάτι γρανίτη, 61 00:02:37,331 --> 00:02:38,723 και, εννοώ, ας είμαστε αληθινοί. 62 00:02:38,723 --> 00:02:40,247 Έκανα όλη τη δουλειά διαλέγοντάς το. 63 00:02:40,247 --> 00:02:41,552 Παιδιά είχατε μια προσφορά ψησίματος, και ξέρεις τι; 64 00:02:41,552 --> 00:02:43,163 Απλώς θα το πω τώρα. 65 00:02:43,163 --> 00:02:45,034 Αυτά τα τετράγωνα λεμονιού ήταν κατώτεροι - πάρα πολύ οξύ. 66 00:02:45,034 --> 00:02:47,123 -- Ο ηλίθιος πάγκος σου η παρουσίαση είναι η προθέρμανση 67 00:02:47,123 --> 00:02:49,517 για την ευγενική μου διεύθυνση, οπότε κρατήστε το ζωηρό. 68 00:02:49,517 --> 00:02:51,083 πρόκειται να πω όλες τις χαμηλές ζωές 69 00:02:51,083 --> 00:02:52,998 που μολύνουν αυτό το άθλιο σχολείο 70 00:02:52,998 --> 00:02:56,480 ακριβώς αυτό που σκέφτομαι για αυτούς και αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 71 00:02:58,961 --> 00:03:01,442 - Sadie, τι είναι κάνεις εδώ; 72 00:03:01,442 --> 00:03:03,139 - Χμ, αποφοιτώ. 73 00:03:03,139 --> 00:03:04,880 τι κάνεις σε μπουρνούζι; 74 00:03:04,880 --> 00:03:06,925 - Δεσποινίς Σάξτον, αυτό το πρωινό 75 00:03:06,925 --> 00:03:09,493 είναι για ηλικιωμένους που συμμετέχουν στην τελετή αποφοίτησης. 76 00:03:09,493 --> 00:03:12,801 Αφού σε έπιασαν με μια φιάλη αλκοόλ στο χορό, 77 00:03:12,801 --> 00:03:14,411 δεν μπορείς να περπατήσεις με την τάξη σου. 78 00:03:14,411 --> 00:03:16,413 Έχουμε ήδη συζητήσει αυτό επί μακρόν. 79 00:03:16,413 --> 00:03:18,285 - Έλα, δεν μιλούσες σοβαρά. 80 00:03:18,285 --> 00:03:20,548 Τέλος πάντων, το όνομά μου είναι ήδη στο πρόγραμμα, έτσι... 81 00:03:20,548 --> 00:03:23,377 - Ω, είμαι σοβαρός. Πήγαινε σπίτι. 82 00:03:23,377 --> 00:03:24,900 Αυτή η μέρα πρέπει να είναι τέλεια, 83 00:03:24,900 --> 00:03:26,684 και δεν θα αφήσω δεν το αμαυρώνεις. 84 00:03:26,684 --> 00:03:29,513 - Εντάξει, η εμμονή σου με την αποφοίτησή μας 85 00:03:29,513 --> 00:03:30,906 είναι κάπως αξιολύπητο. 86 00:03:30,906 --> 00:03:32,777 Αν θέλετε αυτή τη μέρα να είσαι τέλειος, 87 00:03:32,777 --> 00:03:36,085 χρειάζεται τον επικυριαρχικό του και ο λόγος της, οπότε θα μείνω. 88 00:03:36,085 --> 00:03:37,304 Είστε ευπρόσδεκτοι. 89 00:03:37,304 --> 00:03:41,046 - Δεν είμαι ευπρόσδεκτος, ευχαριστώ πολύ. 90 00:03:41,046 --> 00:03:44,746 Μπορείτε να φύγετε τώρα με το τελευταίο σου κομμάτι της αξιοπρέπειας, 91 00:03:44,746 --> 00:03:47,270 ή μπορεί να σε σύρουν έξω σαν τρελή γυναίκα 92 00:03:47,270 --> 00:03:50,708 από την ασφάλεια Έχω μόνο για σήμερα. 93 00:03:50,708 --> 00:03:54,364 - Το θέλεις να τελειώσει έτσι, Βαλερί; 94 00:03:54,364 --> 00:03:56,279 Πρόστιμο! 95 00:03:56,279 --> 00:03:59,978 Όλα τα θλιβερά σας ταξίδια δύναμης δείχνουν είναι ότι είσαι ένας αξιολύπητος χαμένος 96 00:03:59,978 --> 00:04:02,677 που είναι χάλια στη δουλειά της! 97 00:04:02,677 --> 00:04:09,249 Αντίο λοιπόν όλοι οι ηττημένοι, τσαμπουκάδες, και χαμπάρι! 98 00:04:09,249 --> 00:04:10,772 Δεν είναι ωραίο που σε γνωρίζω! 99 00:04:10,772 --> 00:04:14,558 Απολαύστε την κουτσή αποφοίτησή σας και η τραγική σου πτώση 100 00:04:14,558 --> 00:04:17,431 στη θλιβερή άβυσσο της μετριότητας! 101 00:04:17,431 --> 00:04:19,041 [φωνάζει] 102 00:04:21,086 --> 00:04:22,436 [φωνάζει] 103 00:04:25,134 --> 00:04:26,831 - Αν πάρουμε το drone αρκετά ψηλά, 104 00:04:26,831 --> 00:04:28,616 το σύνολο καταστράφηκε χάος αποφοίτησης 105 00:04:28,616 --> 00:04:30,052 θα μοιάζει με μουντό, χαρούμενη θολούρα. 106 00:04:30,052 --> 00:04:32,489 - Ναι, το cloying cluster των βασικών σκύλων 107 00:04:32,489 --> 00:04:35,275 θα αφαιρεθεί σε ένα καλοήθη σύννεφο του τίποτα. 108 00:04:41,063 --> 00:04:42,934 - Πάρε αυτό το [bleep] μακριά μου, 109 00:04:42,934 --> 00:04:44,327 εσείς μολύβι-[bleep] pillheads! 110 00:04:44,327 --> 00:04:45,589 - Ω, Sadie, σου αρέσεις. 111 00:04:45,589 --> 00:04:46,634 πες γεια. 112 00:04:46,634 --> 00:04:48,897 - Είναι τρίχες στη μύτη; 113 00:04:48,897 --> 00:04:51,726 - Θα συντρίψω εσύ και ο μικρός σου αέρας 114 00:04:51,726 --> 00:04:54,076 αν έρθεις ξανά κοντά μου, 115 00:04:54,076 --> 00:04:56,296 που δεν θα το κάνεις γιατί αυτή είναι η τελευταία φορά 116 00:04:56,296 --> 00:04:58,646 Πατάω ποτέ το πόδι μου σε αυτή την άθλια πανεπιστημιούπολη. 117 00:04:58,646 --> 00:05:00,517 Ε! Αχ! 118 00:05:03,868 --> 00:05:05,305 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 119 00:05:05,305 --> 00:05:06,523 Αλλά, ξέρετε, Ο Βαλ είναι τόσο σκληρός. 120 00:05:06,523 --> 00:05:08,046 στην πραγματικότητα είμαι από την πλευρά της Sadie. 121 00:05:08,046 --> 00:05:10,048 - Ναι, θα έπρεπε. Αυτό είναι πραγματικά άδικο. 122 00:05:10,048 --> 00:05:11,180 - Ξέρω μερικές φορές τη Sadie μπορεί να φαίνεται σαν 123 00:05:11,180 --> 00:05:12,573 μια σούπερ κακιά κυρία σκυλίτσα, 124 00:05:12,573 --> 00:05:14,749 αλλά είναι ακριβώς ο τρόπος της του να είσαι ωραίος. 125 00:05:14,749 --> 00:05:15,750 - Δεν ακουγόταν όπως ο λόγος της 126 00:05:15,750 --> 00:05:16,968 θα ήταν πολύ ωραίο. 127 00:05:16,968 --> 00:05:18,361 [κουδούνισμα τηλεφώνου] - Είναι εδώ. 128 00:05:18,361 --> 00:05:19,710 Ευχαριστώ G! Ο πάγκος είναι εδώ. 129 00:05:19,710 --> 00:05:23,975 Έλα, Τζέικ. Ερχομαι. 130 00:05:23,975 --> 00:05:25,934 Καταπλήσσω. 131 00:05:25,934 --> 00:05:27,805 Αυτός ο πάγκος θα είναι στην πανεπιστημιούπολη PHHS για πάντα, 132 00:05:27,805 --> 00:05:32,027 και γενιές μαθητών θα κάτσε πάνω του και σκέψου μας. 133 00:05:32,027 --> 00:05:34,508 WTF; 134 00:05:34,508 --> 00:05:38,642 F, F, F, F! "Ο κώλος του 2015;" 135 00:05:38,642 --> 00:05:40,470 Γιατί θα το έκανες αυτό; 136 00:05:40,470 --> 00:05:42,559 - Δεν πήγατε για φάρσα; Μόλις πήγα με το email σου. 137 00:05:42,559 --> 00:05:43,821 - Εδώ είναι το email μου. 138 00:05:43,821 --> 00:05:45,736 «Ευχαριστώ για τα δείγματα γραμματοσειράς σας. 139 00:05:45,736 --> 00:05:48,696 Θα θέλαμε πάγκο νούμερο τρία, γρανίτης, ελληνικός. 140 00:05:48,696 --> 00:05:50,437 θα θέλαμε ο πάγκος μας έγραφε: 141 00:05:50,437 --> 00:05:53,962 «Ανάπαυσε τα κουρασμένα σου κόκαλα εδώ και σκεφτείτε το--" 142 00:05:53,962 --> 00:05:55,311 OMG, 143 00:05:55,311 --> 00:05:56,791 «Από το 2015». 144 00:05:56,791 --> 00:05:58,401 - Εκεί είναι σε μαύρο και λευκό. 145 00:05:58,401 --> 00:05:59,924 - WTF; 146 00:05:59,924 --> 00:06:01,361 HTF συνέβη αυτό; 147 00:06:01,361 --> 00:06:03,363 - Η τέλεια καταιγίδα των συντομογραφιών, αυτόματη διόρθωση, 148 00:06:03,363 --> 00:06:04,755 και μανιακό multitasking. 149 00:06:06,496 --> 00:06:08,977 - Ήταν το φλασκί μου. Πρέπει να το πω στη Μις Μαρκς. 150 00:06:08,977 --> 00:06:10,152 Η Sadie δεν πρέπει πάρε την πτώση για μένα. 151 00:06:10,152 --> 00:06:11,458 -Μάτι, όχι. 152 00:06:11,458 --> 00:06:12,676 Ο Βαλ είναι σε δάκρυ. 153 00:06:12,676 --> 00:06:14,199 Να της το εξηγήσω. 154 00:06:14,199 --> 00:06:16,550 - Γιατί; Ήταν το κακό μου, θα... - Ο Βαλ με αγαπάει. 155 00:06:16,550 --> 00:06:19,030 Είναι βέβαιο ότι θα είναι πιο επιεικής για παράβαση αλκοόλ 156 00:06:19,030 --> 00:06:21,468 αν ξέρει ότι ήταν, ξέρεις, του κολλητού μου. 157 00:06:21,468 --> 00:06:23,731 - Δεν χρειάζεται. 158 00:06:23,731 --> 00:06:25,341 - Θέλω να. 159 00:06:25,341 --> 00:06:26,951 Ήσουν το καλύτερο μέρος του λυκείου για μένα. 160 00:06:26,951 --> 00:06:28,866 Πρέπει να αποφοιτήσουμε μαζί. 161 00:06:28,866 --> 00:06:30,564 Μην ανησυχείς, το πήρα αυτό. 162 00:06:35,395 --> 00:06:37,353 - Ω, Biggie, δεν μπορείς να με δεις έτσι. 163 00:06:37,353 --> 00:06:39,181 - Εμ, στην πραγματικότητα, είναι η Τζένα. 164 00:06:39,181 --> 00:06:42,314 - Ω, Τζ-Τάουν, έλα μέσα. 165 00:06:42,314 --> 00:06:44,534 Διαχρονικά κομψό ή μοντέρνα σκουπίδια; 166 00:06:44,534 --> 00:06:46,667 Δεν θέλω να φαίνομαι χρονολογημένος οι φωτογραφίες σε δέκα χρόνια από τώρα. 167 00:06:46,667 --> 00:06:49,104 - Δεν νομίζω ότι θα το κάνει κανείς να κοιτάς τα νύχια σου. 168 00:06:49,104 --> 00:06:50,714 - Εντάξει, δώσε μου λίγο χώρο. με στριμώχνεις. 169 00:06:50,714 --> 00:06:53,804 - Λοιπόν, Βαλ, κορίτσι μου, 170 00:06:53,804 --> 00:06:55,502 πρέπει να το ξέρεις όλοι είναι πραγματικά αναστατωμένοι 171 00:06:55,502 --> 00:06:56,894 για το ότι η Σάντι δεν περπατούσε. 172 00:06:56,894 --> 00:06:58,809 - Όχι όλοι, Τζένα. 173 00:06:58,809 --> 00:07:00,202 Θα σου δώσω μια υπόδειξη, 174 00:07:00,202 --> 00:07:01,899 έχει δύο αντίχειρες, τρεις γάτες, 175 00:07:01,899 --> 00:07:03,553 και χαίρεται που η Sadie 176 00:07:03,553 --> 00:07:05,555 δεν πρόκειται να είναι εκεί να της καταστρέψει την τέλεια μέρα. 177 00:07:05,555 --> 00:07:07,731 Καμιά ιδέα για ποιον μιλάω; - Εσύ; 178 00:07:07,731 --> 00:07:08,906 - Στην πραγματικότητα μιλάω για μένα. 179 00:07:08,906 --> 00:07:10,995 - Μα το φλασκί δεν ήταν καν της Sadie. 180 00:07:10,995 --> 00:07:12,736 Απλώς το κρατούσε για κάποιον άλλον 181 00:07:12,736 --> 00:07:15,260 και ήταν αρκετά άτυχος να πιαστεί με αυτό. 182 00:07:15,260 --> 00:07:17,001 - Ναι, σωστά. Αν δεν ήταν η φιάλη της Sadie, 183 00:07:17,001 --> 00:07:19,569 τότε ποιανού φιάλη ήταν; 184 00:07:19,569 --> 00:07:21,179 - Η φιάλη ήταν του Μάτι. 185 00:07:21,179 --> 00:07:23,268 Νιώθει απαίσια και περιζήτητος να σου πει ο ίδιος, 186 00:07:23,268 --> 00:07:26,881 αλλά ήθελα να σου πω πρώτα γιατί εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι. 187 00:07:26,881 --> 00:07:28,665 -Είμαστε, 188 00:07:28,665 --> 00:07:33,365 γι' αυτό σου εύχομαι θα έλεγε οποιοδήποτε άλλο όνομα. 189 00:07:33,365 --> 00:07:35,846 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορεί να περπατήσει είτε στην αποφοίτηση. 190 00:07:42,287 --> 00:07:44,289 - Μάτι, είμαι τόσο ηλίθιος. 191 00:07:44,289 --> 00:07:46,030 λυπάμαι πολύ. - Τι έγινε; 192 00:07:46,030 --> 00:07:50,121 -Ακόμα δεν θα το κάνει αφήστε τη Sadie να περπατήσει, 193 00:07:50,121 --> 00:07:51,645 και τώρα ούτε εσύ μπορείς. 194 00:07:51,645 --> 00:07:54,561 Νιώθω απαίσια. λυπάμαι πολύ. 195 00:07:54,561 --> 00:07:56,388 - Όχι, δεν είναι τόσο μεγάλο μια συμφωνία. 196 00:07:56,388 --> 00:07:58,303 απλά θα... θα τα πούμε μετά. 197 00:07:58,303 --> 00:07:59,870 - Μάτι, αν δεν μπορείς να περπατήσεις, τότε Ούτε εγώ θέλω να περπατήσω. 198 00:07:59,870 --> 00:08:01,655 - Όχι, Τζένα, Θέλω να περπατήσεις. 199 00:08:01,655 --> 00:08:03,308 - Δεν θέλω να το κάνω χωρίς εσένα. 200 00:08:03,308 --> 00:08:04,919 - Αν χάσετε την αποφοίτηση, 201 00:08:04,919 --> 00:08:06,050 θα το μετανιώσεις για το υπόλοιπο της ζωής σας. 202 00:08:06,050 --> 00:08:08,096 Ήταν η φιάλη μου, οπότε ό,τι κι αν είναι, είναι δίκαιο. 203 00:08:08,096 --> 00:08:09,880 θα κάνουμε παρέα μετά ό,τι κι αν γίνει. 204 00:08:09,880 --> 00:08:12,187 Άκου, πρέπει να φύγω αναχαιτίσει τους γονείς μου. 205 00:08:17,322 --> 00:08:19,586 [γέλιο] 206 00:08:28,595 --> 00:08:31,293 - Η Σάντι θα το μισούσε αυτό. 207 00:08:31,293 --> 00:08:32,816 Μακάρι να ήταν εδώ. 208 00:08:32,816 --> 00:08:34,339 - Είναι χάλια, 209 00:08:34,339 --> 00:08:37,081 αλλά όλοι πρέπει να σκάψουμε βαθιά και δείξε λίγο σχολικό πνεύμα. 210 00:08:37,081 --> 00:08:38,256 - Είναι δύσκολο να γίνει αυτό όταν το άτομο 211 00:08:38,256 --> 00:08:40,737 Με νοιάζει τα περισσότερα δεν μπορεί καν να είναι εδώ. 212 00:08:44,132 --> 00:08:45,307 [αναφωνούν οι μαθητές] 213 00:08:45,307 --> 00:08:47,875 -Τι τι; 214 00:08:47,875 --> 00:08:49,354 - Όχι, όχι σήμερα! 215 00:08:49,354 --> 00:08:51,705 Σιγουρεύτηκα συγκεκριμένα Ο Theo και ο Cole δεν είχαν τίποτα 216 00:08:51,705 --> 00:08:52,749 να κάνει με αυτήν την παρουσίαση. 217 00:08:52,749 --> 00:08:54,446 Θα το κλείσω αυτό. 218 00:08:54,446 --> 00:08:57,101 - Το ονειρευόμουν τέλεια αποφοίτηση, αλλά γιατί; 219 00:08:57,101 --> 00:08:59,539 Γυμνάσιο δεν ήταν τέλειο, 220 00:08:59,539 --> 00:09:02,193 γιατί λοιπόν να είναι η αποφοίτηση; 221 00:09:02,193 --> 00:09:04,108 Στάση. 222 00:09:04,108 --> 00:09:07,198 Αυτό ήταν το λύκειο ήταν πραγματικά σαν, 223 00:09:07,198 --> 00:09:08,983 το καλό και το κακό. 224 00:09:08,983 --> 00:09:11,768 - Μη φοβάσαι της αλήθειας, άνθρωποι! 225 00:09:11,768 --> 00:09:14,205 - Αλήθεια έτσι είσαι θέλετε να θυμάστε αυτό το μέρος, 226 00:09:14,205 --> 00:09:16,860 με εικόνες των ανθρώπων που χτυπιούνται; 227 00:09:16,860 --> 00:09:19,733 Η παρουσίαση, το δώρο της τάξης-- δεν είναι τίποτα ιερό; 228 00:09:19,733 --> 00:09:21,125 - Τι δεν είναι ιερό; 229 00:09:21,125 --> 00:09:22,474 - Αυτή είναι η κληρονομιά μας τώρα. 230 00:09:22,474 --> 00:09:25,086 Είμαστε ο κώλος του 2015. - [γελάει] 231 00:09:25,086 --> 00:09:26,957 Αλλά τα γαϊδούρια δεν είναι πολύ άσχημα, Ταμάρα. 232 00:09:26,957 --> 00:09:29,917 Δηλαδή, όλοι τους χρειαζόμαστε να, ξέρετε, τα κακά και άλλα, 233 00:09:29,917 --> 00:09:31,571 και δεν μπορείς να καθίσεις χωρίς ένα, 234 00:09:31,571 --> 00:09:33,137 οπότε είναι απόλυτα λογικό για έναν πάγκο. 235 00:09:33,137 --> 00:09:34,312 Είναι σαν ένα χαριτωμένο λογοπαίγνιο ή κάτι τέτοιο. 236 00:09:34,312 --> 00:09:36,488 - Βλέπε, ασημένια επένδυση. 237 00:09:36,488 --> 00:09:38,186 - Είναι παράξενα σοφή. 238 00:09:38,186 --> 00:09:40,536 Είναι ανησυχητικό. -Μα έχει απόλυτο δίκιο. 239 00:09:40,536 --> 00:09:43,583 Ίσως αποφοίτηση δεν ήταν να είσαι τέλειος. 240 00:09:43,583 --> 00:09:46,455 Ίσως ήταν ακριβώς περίπου να είσαι μαζί. 241 00:09:46,455 --> 00:09:49,850 [οι μαθητές γελούν] 242 00:09:53,680 --> 00:09:56,378 Όλοι, ακούστε. 243 00:09:56,378 --> 00:09:59,250 Όλοι γνωρίζουμε ότι η Sadie Saxton και ο Matty McKibben 244 00:09:59,250 --> 00:10:03,124 έχουν εκδιωχθεί από αποφοίτηση για ποτό στο χορό, 245 00:10:03,124 --> 00:10:05,648 αλλά ποιος στο διάολο δεν έπινε στο χορό; 246 00:10:05,648 --> 00:10:07,824 Το σωστό να κάνουμε είναι να σταθούμε μαζί 247 00:10:07,824 --> 00:10:09,739 και απαιτούν να τους αφήσουν πίσω. 248 00:10:09,739 --> 00:10:11,480 - Ο Matty's cool, αλλά η Sadie; 249 00:10:11,480 --> 00:10:12,786 Είναι μια τέτοια σκύλα. 250 00:10:12,786 --> 00:10:15,527 - Χμ, εσύ δείτε αυτή τη διαφάνεια; 251 00:10:15,527 --> 00:10:18,182 Όλοι έχουμε μπερδευτεί κάποια στιγμή, 252 00:10:18,182 --> 00:10:21,055 και έχουμε πάει μέσα από τόσα πολλά μαζί, 253 00:10:21,055 --> 00:10:24,841 το καλό, το κακό, φίλοι, εχθροί, μαζί, 254 00:10:24,841 --> 00:10:27,191 και πρέπει να αποφοιτήσουμε μαζί. 255 00:10:27,191 --> 00:10:30,020 Αν η Σαντί δεν περπατήσει, κανένας μας δεν πρέπει να περπατήσει. 256 00:10:30,020 --> 00:10:31,761 - Η Sadie είναι αγενής. 257 00:10:31,761 --> 00:10:33,633 Μου είπε ότι μύρισα και χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε αποσμητικό. 258 00:10:33,633 --> 00:10:35,547 - Είχε δίκιο σε αυτό. 259 00:10:35,547 --> 00:10:36,810 - Λοιπόν, ξάπλωσα 260 00:10:36,810 --> 00:10:39,639 αφού άρχισα να το χρησιμοποιώ, μια ολόκληρη φορά, 261 00:10:39,639 --> 00:10:41,597 και άλλες δύο φορές ήρθα αρκετά κοντά. 262 00:10:41,597 --> 00:10:43,381 - Είπε ο φίλος μου ήταν μια ξαπλωμένη ντουζιέρα 263 00:10:43,381 --> 00:10:44,905 ποιος θα με απατούσε. 264 00:10:44,905 --> 00:10:46,210 αμφότερα: Το κάρφωσε. 265 00:10:46,210 --> 00:10:48,517 - Η σκληρή της αλήθεια μπορεί να πονάει μερικές φορές, 266 00:10:48,517 --> 00:10:50,475 αλλά είναι η σκληρή μας αλήθεια. 267 00:10:50,475 --> 00:10:54,741 Αν μείνουμε μαζί, δεν μπορούν κρατήστε μας όλους από το να αποφοιτήσουμε. 268 00:10:54,741 --> 00:10:57,134 Αν κάποιος που έπινε στο χορό 269 00:10:57,134 --> 00:11:01,704 δεν επιτρέπεται να περπατήσει, καλά, τότε πρέπει να παραδεχτώ ότι ήπια, 270 00:11:01,704 --> 00:11:06,361 και δεν πρέπει να περπατήσω. 271 00:11:06,361 --> 00:11:07,971 - Ήπια. 272 00:11:07,971 --> 00:11:10,017 - Το θέλω πολύ περπάτα τόσο άσχημα, 273 00:11:10,017 --> 00:11:12,541 αλλά έπινα. 274 00:11:12,541 --> 00:11:13,803 - Ήμουν εντελώς πίνοντας. 275 00:11:13,803 --> 00:11:15,370 -Μπορεί να είμαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή. 276 00:11:15,370 --> 00:11:17,589 - Ελπίζω να είμαι μεθυσμένος γιατί αυτό είναι άρρωστο. 277 00:11:17,589 --> 00:11:20,114 και τα δύο: ήπια. - Κούμπησα τον πισινό. 278 00:11:20,114 --> 00:11:21,463 όλα: Ήπια! 279 00:11:21,463 --> 00:11:23,944 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 280 00:11:25,685 --> 00:11:27,556 - Εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό] 281 00:11:27,556 --> 00:11:31,299 Έχουμε συνεννοηθεί, και στο πνεύμα της δικαιοσύνης 282 00:11:31,299 --> 00:11:34,258 έχουν αποφασίσει να αφήσει τον Μάτι ΜακΚίμπεν να περπατήσει. 283 00:11:34,258 --> 00:11:35,520 - Ναι. 284 00:11:35,520 --> 00:11:37,609 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 285 00:11:37,609 --> 00:11:39,916 - Ωστόσο, 286 00:11:39,916 --> 00:11:41,875 λόγω της ασταθούς φύσης της, 287 00:11:41,875 --> 00:11:43,485 ροπή για ρητορική μίσους, 288 00:11:43,485 --> 00:11:45,226 και κατάχρηση τηγανίτας, 289 00:11:45,226 --> 00:11:47,881 δεν μπορούμε να χορηγήσουμε στη Sadie Saxton μια αναστολή. 290 00:11:50,622 --> 00:11:52,581 - Γεια, πήρα το κείμενό σου. 291 00:11:52,581 --> 00:11:54,235 Αυτό είναι φοβερό. - Το ξέρω. 292 00:11:54,235 --> 00:11:56,324 Όλη η τάξη σηκώθηκε όρθια εναντίον Val και Principal Cox, 293 00:11:56,324 --> 00:11:57,891 οπότε έπρεπε να σε αφήσουν να περπατήσεις. 294 00:11:57,891 --> 00:11:59,631 - Αυτό είναι υπέροχο. Τι γίνεται με τη Sadie; 295 00:11:59,631 --> 00:12:00,937 - Δεν ήταν μόνο το αλκοόλ. 296 00:12:00,937 --> 00:12:03,244 Πήγε σε έξαψη και προσέβαλε τον Βαλ. 297 00:12:03,244 --> 00:12:05,681 - Τζένα, δεν περπατάω χωρίς τη Σάντι. 298 00:12:05,681 --> 00:12:06,682 - Μα, Μάτι, η συνείδησή σου είναι καθαρή. 299 00:12:06,682 --> 00:12:08,815 Ο Val ξέρει ότι ήταν το φλασκί σου. 300 00:12:08,815 --> 00:12:10,904 - Η Sadie έπαιξε τόσο μεγάλο ρόλο της ζωής μου, της ζωής όλων μας. 301 00:12:10,904 --> 00:12:13,863 - Ναι, και ένα μεγάλο μέρος να κάνω το δικό μου άθλιο. 302 00:12:13,863 --> 00:12:16,126 Μάτι, σκέφτηκα θα ήσουν περήφανος για μένα. 303 00:12:16,126 --> 00:12:18,259 Δηλαδή, συσπειρώθηκα όλη την τάξη. 304 00:12:18,259 --> 00:12:21,915 Αυτό σημαίνει ότι έχετε να την επιλέξω από μένα, από εμάς; 305 00:12:21,915 --> 00:12:24,744 - Τζένα, χωρίς αυτήν δεν θα ήμασταν εμείς. 306 00:12:24,744 --> 00:12:26,397 -Τι εννοείς; 307 00:12:26,397 --> 00:12:28,269 - Έχετε καμιά εικασία ποιος μπορεί να μου το είπε αυτό... 308 00:12:28,269 --> 00:12:31,620 όχι απλά μου είπε, έσπρωξε να σε κυνηγάω στο χορό; 309 00:12:31,620 --> 00:12:33,230 -Μα με μισεί. 310 00:12:33,230 --> 00:12:35,624 - Και θα με σκότωνε αν ήξερε σου είπα. 311 00:12:35,624 --> 00:12:38,018 Της αρέσει ή τη μισείς, της Sadie ήταν πολύ καλός φίλος για μένα, 312 00:12:38,018 --> 00:12:39,019 και με είχε πάντα την πλάτη, 313 00:12:39,019 --> 00:12:41,673 και δεν θέλω να περπατήσει χωρίς αυτήν. 314 00:12:47,288 --> 00:12:48,550 [μικρή ανατροφοδότηση] 315 00:12:48,550 --> 00:12:50,682 - Εντάξει, ηλικιωμένοι, αυτό δεν είναι τρυπάνι. 316 00:12:50,682 --> 00:12:52,641 Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία, 317 00:12:52,641 --> 00:12:54,991 οπότε σας ζητώ να συμπεριφερθείτε με αξιοπρέπεια και σεβασμό 318 00:12:54,991 --> 00:12:57,254 που αξίζει αυτή η ιερή τελετή. 319 00:12:57,254 --> 00:13:00,127 Εντάξει, άνθρωποι, ψιλοκόψτε! 320 00:13:00,127 --> 00:13:01,606 - Περίμενε, πού έγινε Η Τζένα να πάει; 321 00:13:01,606 --> 00:13:02,869 - Πού είναι ο Μάτι; 322 00:13:02,869 --> 00:13:05,480 - Ξέρω πού είναι η Sadie, όχι εδώ. 323 00:13:05,480 --> 00:13:08,004 - Αυτή η αποφοίτηση ρουφάει τον κώλο. 324 00:13:08,004 --> 00:13:09,876 Ο πάγκος του κώλου ήταν πραγματικός οιωνός. 325 00:13:16,404 --> 00:13:19,450 - Η μικρή σκύλα είναι εδώ για η κυκλοθυμική σου συνθήκη. 326 00:13:19,450 --> 00:13:21,104 - Ουφ, Χάμιλτρολ, αλήθεια; 327 00:13:21,104 --> 00:13:23,063 Είπα στον Μάτι να περπατήσει. 328 00:13:23,063 --> 00:13:25,326 Δεν θα με ακούσει. Τώρα, πάρε το [bleep] από το δωμάτιό μου. 329 00:13:25,326 --> 00:13:26,370 - Στην πραγματικότητα, Sadie, Είμαι εδώ γιατί 330 00:13:26,370 --> 00:13:27,763 σε θέλω στην αποφοίτηση, 331 00:13:27,763 --> 00:13:30,287 οπότε βγείτε απότομα και σταμάτα να είσαι τέτοιο μουνί. 332 00:13:30,287 --> 00:13:31,941 - Δεν μπορώ να πάω. 333 00:13:31,941 --> 00:13:34,291 Ο Βαλ με έδιωξε, θυμάσαι; 334 00:13:34,291 --> 00:13:36,206 Δεν με νοιάζει ιδιαίτερα, πάντως. 335 00:13:36,206 --> 00:13:39,644 - Bull[bleep], νοιάζεσαι πολύ, και ξέρεις τι; Κι εγώ το κάνω. 336 00:13:39,644 --> 00:13:42,473 Το γυμνάσιο ήταν ένα τεράστιο μέρος να με κάνεις αυτό που είμαι, 337 00:13:42,473 --> 00:13:45,085 και με στρεβλό τρόπο, το ίδιο και εσύ. 338 00:13:45,085 --> 00:13:46,521 - Ξέρεις τι είναι το διεστραμμένο; 339 00:13:46,521 --> 00:13:48,566 Νομίζεις ότι δίνω ένα [bleep] ποιος είσαι. 340 00:13:48,566 --> 00:13:51,395 - Sadie, ξέρω ότι το είπες στον Matty πρέπει να έρθει να με βρει στο χορό. 341 00:13:51,395 --> 00:13:54,964 - Ναι, καλά, ακόμα κι αν σημαίνει επιδίδεται στο άρρωστο φετίχ του 342 00:13:54,964 --> 00:13:56,226 για τραγικές λιγούρες, 343 00:13:56,226 --> 00:13:57,793 Θέλω να είναι ευτυχισμένος. 344 00:13:57,793 --> 00:14:01,753 - Αγνοώ αυτή την προσβολή και σας ευχαριστώ. 345 00:14:01,753 --> 00:14:05,583 Σε ευχαριστώ που με ανάγκασες φροντίζω για τον εαυτό μου κάθε μέρα 346 00:14:05,583 --> 00:14:07,803 τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 347 00:14:07,803 --> 00:14:09,544 Με έκανες πιο δυνατό. 348 00:14:09,544 --> 00:14:10,937 έχεις πάει ένα μέρος της ζωής μου, 349 00:14:10,937 --> 00:14:12,416 και είσαι μέρος της τάξης μας, 350 00:14:12,416 --> 00:14:14,766 γι' αυτό σε θέλω εκεί για να γιορτάσουν, 351 00:14:14,766 --> 00:14:16,856 και μετά από σήμερα δεν θα το κάνεις ποτέ πρέπει να με ξαναδείς. 352 00:14:16,856 --> 00:14:19,032 Αυτή είναι η αρχή της πραγματικής ζωής, 353 00:14:19,032 --> 00:14:20,772 και θα είχα περίμενε το άτομο 354 00:14:20,772 --> 00:14:24,820 που ήταν τόσο αμείλικτος για βασανίζοντάς με για τέσσερα χρόνια 355 00:14:24,820 --> 00:14:28,171 να προσπαθήσω λίγο περισσότερο για να ακουστεί η φωνή της. 356 00:14:29,520 --> 00:14:31,479 - Ιησού, τελείωσες; 357 00:14:31,479 --> 00:14:34,525 Τώρα βγάλε το [bleep] του δωματίου μου! 358 00:14:37,528 --> 00:14:38,399 [η πόρτα κλείνει] 359 00:14:42,882 --> 00:14:44,448 [Παίζει το "Pomp and Circumstance"] 360 00:14:44,448 --> 00:14:46,015 - Είχα δοκιμάσει τα πάντα θα μπορούσα να σκεφτώ 361 00:14:46,015 --> 00:14:48,322 να βάλω τον Μάτι να περπατήσει και να πάρει Η Sadie να τσακωθεί, 362 00:14:48,322 --> 00:14:50,237 και είχα αποτύχει. 363 00:14:50,237 --> 00:14:53,022 Το να περπατάς χωρίς αυτά είναι χάλια, αλλά έπρεπε ακόμα να το κάνω. 364 00:14:53,022 --> 00:14:55,982 Το λύκειο είχε τελειώσει μια για πάντα. 365 00:14:58,071 --> 00:14:59,594 - Εδώ είναι ο πρόεδρος της ανώτερης τάξης 366 00:14:59,594 --> 00:15:02,075 Ταμάρα Καπλάν να παρουσιάσει το δώρο της τάξης. 367 00:15:02,075 --> 00:15:06,601 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 368 00:15:06,601 --> 00:15:08,516 - Ευχαριστώ. 369 00:15:08,516 --> 00:15:11,475 Για να σιγουρευτεί αυτό το σχολείο δεν ξεχνά ποτέ την τάξη του 2015, 370 00:15:11,475 --> 00:15:13,303 δίνουμε αυτόν τον υπέροχο πάγκο 371 00:15:13,303 --> 00:15:15,915 να τοποθετηθεί στην πανεπιστημιούπολη quad forevs και evs. 372 00:15:18,569 --> 00:15:19,962 Διαβάζει, 373 00:15:19,962 --> 00:15:21,311 «Ανάπαυσε τα κουρασμένα σου κόκαλα εδώ 374 00:15:21,311 --> 00:15:25,141 και αναλογιστείτε το 2015" 375 00:15:25,141 --> 00:15:27,796 Ναι άνθρωποι, αυτό είναι σωστό, "γάιδαρο". 376 00:15:27,796 --> 00:15:32,235 Η μάθηση και η ανάπτυξη συμβαίνουν κάνοντας λάθη και ναι, 377 00:15:32,235 --> 00:15:33,976 πέφτοντας πάνω σου ξέρεις. 378 00:15:33,976 --> 00:15:35,238 [γέλια και χειροκροτήματα] 379 00:15:35,238 --> 00:15:37,284 Μερικές φορές αυτά τα λάθη 380 00:15:37,284 --> 00:15:39,634 μπορεί να οδηγήσει στα περισσότερα υπέροχα πράγματα από όλα. 381 00:15:39,634 --> 00:15:41,810 είσαι μαζί μου, κώλο του ’15; 382 00:15:41,810 --> 00:15:45,118 Γιατί μαζί, κάνουμε αυτό τον κώλο ολόκληρο. 383 00:15:45,118 --> 00:15:47,990 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 384 00:15:52,342 --> 00:15:54,170 - Ω, Θεέ μου, τι κανεις εδω 385 00:15:54,170 --> 00:15:57,217 - Γεια, ουάου, αυτό ήταν βαθύ, Ταμάρα. Εντάξει, ας... 386 00:15:57,217 --> 00:15:58,783 - Η Σάντι είπε ότι δεν θα πάω να θες να το χάσεις αυτό, έτσι... 387 00:15:58,783 --> 00:16:02,874 - Δεσποινίς τι; - Γεια, αυτή είναι η Sadie Saxton, 388 00:16:02,874 --> 00:16:04,964 ο νόμιμος τιμητής σου και ομιλητής αποφοίτησης, 389 00:16:04,964 --> 00:16:06,835 - Ω. Εκεί ακριβώς. - Έρχομαι σε σας από 390 00:16:06,835 --> 00:16:11,840 μια άγνωστη τοποθεσία. Αυτή η τελετή είναι παρωδία, 391 00:16:11,840 --> 00:16:15,061 αλλά η μεγαλύτερη παρωδία από όλα θα ήταν να μην πάρει 392 00:16:15,061 --> 00:16:17,715 να ακούσω την ομιλία μου, ορίστε λοιπόν. 393 00:16:17,715 --> 00:16:20,805 Όλοι έχουμε περάσει τέσσερα χρόνια σε αυτό το σχολείο, 394 00:16:20,805 --> 00:16:23,939 χρόνια κάποιοι λένε ότι θα είναι το πιο διαμορφωτικό της ζωής μας. 395 00:16:23,939 --> 00:16:27,943 Κάθε απογοήτευση μπορεί να φαίνεται σαν το τέλος του κόσμου, 396 00:16:27,943 --> 00:16:31,120 και αντιστρόφως κάθε νίκη ένιωθε σαν ανάταση. 397 00:16:31,120 --> 00:16:33,035 Έμαθα και κάποια πράγματα, 398 00:16:33,035 --> 00:16:35,995 όπως το γεγονός ότι μπορείτε να πάρετε μια πολύ καλή ιδέα από κάποιον 399 00:16:35,995 --> 00:16:38,780 που νόμιζες ότι ήταν απλά ένας ανόητος, αξιολύπητος χαμένος. 400 00:16:38,780 --> 00:16:40,390 Αλλά μαντέψτε τι; 401 00:16:40,390 --> 00:16:43,306 θα γίνουμε σε όλη τη χώρα του χρόνου 402 00:16:43,306 --> 00:16:45,265 σε διάφορα κολέγια, 403 00:16:45,265 --> 00:16:49,660 και αυτή η ανοησία του λυκείου θα είναι απλώς μια μακρινή ανάμνηση, 404 00:16:49,660 --> 00:16:50,487 ξεχασμένη. 405 00:16:50,487 --> 00:16:52,837 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 406 00:16:52,837 --> 00:16:55,144 πάμε. 407 00:16:55,144 --> 00:16:57,712 Κυριολεκτικά ξεχνώ για αυτό τώρα. 408 00:16:57,712 --> 00:16:59,714 Δεν θέλω να σωριάζομαι το μυαλό μου με αυτά τα χάλια 409 00:16:59,714 --> 00:17:02,021 γιατί τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 410 00:17:02,021 --> 00:17:03,109 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 411 00:17:03,109 --> 00:17:05,372 Έχασα το cheer captain φέτος 412 00:17:05,372 --> 00:17:09,071 και καταστράφηκε για ένα λεπτό, 413 00:17:09,071 --> 00:17:12,944 και τότε κατάλαβα ότι κανείς δεν στο κολέγιο θα γνωρίζουν ή θα νοιάζονται, 414 00:17:12,944 --> 00:17:14,250 και αν ρωτήσουν, μάντεψε τι; 415 00:17:14,250 --> 00:17:16,687 Μπορώ απλώς να πω Ήμουν εύθυμος καπετάνιος. 416 00:17:16,687 --> 00:17:18,428 Οποιοσδήποτε μπορεί να πει ό,τι στο διάολο 417 00:17:18,428 --> 00:17:19,995 θέλουν να πουν σχετικά με το λύκειο. 418 00:17:19,995 --> 00:17:23,042 Μπορούμε όλοι να είμαστε οι μετρητές από τις δικές μας ιστορίες. 419 00:17:23,042 --> 00:17:25,218 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 420 00:17:25,218 --> 00:17:27,959 Αυτά είναι καλά νέα για αυτούς από εσάς 421 00:17:27,959 --> 00:17:30,527 που φιλοδοξούν να κάτι άλλο από ρομποτικό, 422 00:17:30,527 --> 00:17:33,182 bougie, προαστιακή μετριότητα, 423 00:17:33,182 --> 00:17:35,532 και για όσους από εσάς λυπημένους ηττημένους 424 00:17:35,532 --> 00:17:37,491 που στην πραγματικότητα κορυφώθηκε στο γυμνάσιο, λοιπόν, 425 00:17:37,491 --> 00:17:40,363 έχεις περίπου δέκα λεπτά αριστερά, γι' αυτό απολαύστε το, σκύλες! 426 00:17:40,363 --> 00:17:43,105 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 427 00:17:43,105 --> 00:17:46,543 Να το ξέρεις: η ζωή δεν είναι δίκαιη. 428 00:17:46,543 --> 00:17:48,284 Δεν είναι αξιοκρατία, 429 00:17:48,284 --> 00:17:52,201 οπότε μην βασίζεστε στη δικαιοσύνη ή τύχη ή φιλανθρωπία. 430 00:17:52,201 --> 00:17:54,464 Πρέπει να βασιστείς στον εαυτό σου. 431 00:17:54,464 --> 00:17:57,424 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 432 00:17:57,424 --> 00:18:00,601 Γίνε ο ήρωας της δικής σου καταραμένης ιστορίας, 433 00:18:00,601 --> 00:18:02,298 γιατί αν δεν είσαι, 434 00:18:02,298 --> 00:18:05,693 θα καταλήξεις κλειδωμένος από τη δική σας αποφοίτηση 435 00:18:05,693 --> 00:18:09,523 και κλειδωμένος σε μια θλίψη, αξιολύπητη, μικρή ζωή. 436 00:18:09,523 --> 00:18:10,611 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 437 00:18:10,611 --> 00:18:12,352 Κατάλαβες; 438 00:18:12,352 --> 00:18:15,746 Είναι στο χέρι σας να γράψετε τη δική σου ιστορία! 439 00:18:15,746 --> 00:18:19,968 [όλοι φωνάζουν "Σάντι! Σάντι!"] 440 00:18:19,968 --> 00:18:21,622 - Καλώς ήρθες! 441 00:18:21,622 --> 00:18:24,494 [όλοι φωνάζουν "Σάντι! Σάντι!"] 442 00:18:28,672 --> 00:18:30,761 - Ξέρεις τι πραγματικά δεν πειράζει, Sadie; 443 00:18:30,761 --> 00:18:32,676 Εσύ, γιατί αυτό ήταν μόνο η προθέρμανση 444 00:18:32,676 --> 00:18:35,375 στο κύριο γεγονός, πολύ ωραία, 445 00:18:35,375 --> 00:18:37,290 πάρε το ηλίθιο δίπλωμα σου και κάτσε. 446 00:18:37,290 --> 00:18:38,334 Απλά μην καταστρέφετε η μεγάλη μου μέρα, εντάξει; 447 00:18:38,334 --> 00:18:39,422 - Εντάξει. 448 00:18:39,422 --> 00:18:41,598 - Εντάξει, πήγαινε. 449 00:18:41,598 --> 00:18:45,167 - ♪ Είσαι έτοιμος; Ένα, δύο, τρία ♪ 450 00:18:45,167 --> 00:18:46,995 - Theo Abbott. 451 00:18:46,995 --> 00:18:49,258 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 452 00:18:49,258 --> 00:18:50,564 Kyle Cohen. 453 00:18:50,564 --> 00:18:52,087 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 454 00:18:52,087 --> 00:18:53,306 Τζένα Χάμιλτον. 455 00:18:53,306 --> 00:18:55,438 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 456 00:18:58,789 --> 00:18:59,964 Κόουλ Χίγκινς. 457 00:18:59,964 --> 00:19:01,488 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 458 00:19:01,488 --> 00:19:02,489 - Δεν πίστευα ότι θα συμβεί. 459 00:19:02,489 --> 00:19:05,231 Ω, αυτό είναι - όχι. 460 00:19:05,231 --> 00:19:07,276 - Εντάξει. Ταμάρα Καπλάν. 461 00:19:07,276 --> 00:19:09,235 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 462 00:19:09,235 --> 00:19:11,106 Μάτι ΜακΚίμπεν. 463 00:19:11,106 --> 00:19:13,674 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 464 00:19:13,674 --> 00:19:16,155 Λίζα Μίλερ. - Ορίστε. 465 00:19:16,851 --> 00:19:18,505 - Τζέικ Ροσάτι. 466 00:19:18,505 --> 00:19:21,072 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 467 00:19:21,072 --> 00:19:23,988 [σφυρίγματα και φωνές] 468 00:19:23,988 --> 00:19:25,076 Sadie Saxton. 469 00:19:25,076 --> 00:19:28,732 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 470 00:19:28,732 --> 00:19:33,172 Συγχαρητήρια σε το Palos Hills Class 2015! 471 00:19:33,172 --> 00:19:35,783 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 472 00:19:40,788 --> 00:19:43,094 - Δεν μπορώ να πιστέψω τελείωσε. 473 00:19:43,094 --> 00:19:44,792 - Κοίτα, ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή δεν είμαστε μαζί στο σχολείο 474 00:19:44,792 --> 00:19:47,055 κάθε μέρα, όχι σημαίνει ότι είναι το τέλος μας. 475 00:19:47,055 --> 00:19:49,884 - Το ξέρω, αλλά τουλάχιστον έχουμε όλο το καλοκαίρι, σωστά; 476 00:19:49,884 --> 00:19:52,495 - Τζένα, πρέπει να σου πω κάτι. 477 00:19:52,495 --> 00:19:56,412 - Αυτό ήταν. Το λύκειο είχε τελειώσει. 478 00:19:56,412 --> 00:19:57,805 - Αυτό δεν τελείωσε! 479 00:19:57,805 --> 00:19:59,415 Κανείς δεν κουνιέται! 480 00:20:02,113 --> 00:20:03,289 Καθίστε όλοι! 481 00:20:03,289 --> 00:20:04,855 Αυτό ήταν μόνο η προθέρμανση. 482 00:20:04,855 --> 00:20:08,424 Η πραγματική τελετή πρόκειται να ξεκινήσει. 483 00:20:08,424 --> 00:20:10,818 - Κοίτα, δεν ήθελα να πω οτιδήποτε πριν, αλλά... 484 00:20:10,818 --> 00:20:12,428 - Μα τι; 485 00:20:12,428 --> 00:20:15,779 - Προφέρω τώρα αυτή η αποφοίτηση... 486 00:20:15,779 --> 00:20:17,303 [το κοινό αντιδρά με έκπληξη] ένας γάμος. 487 00:20:17,303 --> 00:20:18,347 [σφυρίγματα και φωνές] 488 00:20:20,567 --> 00:20:23,439 - Η προπόνησή μου στο ποδόσφαιρο ξεκινά μεθαύριο, 489 00:20:26,790 --> 00:20:29,140 οπότε πρέπει να πάω στο Μπέρκλεϋ αμέσως μετά τη νύχτα. 490 00:20:29,140 --> 00:20:32,143 - Ω, Θεέ μου. 491 00:20:32,143 --> 00:20:34,276 Εννοείς μόνο εμείς εχετε μια μερα ακομη? 492 00:20:34,276 --> 00:20:37,192 - Λυπάμαι πολύ, Τζένα. 493 00:20:37,192 --> 00:20:40,804 [παίζει κλασική μουσική] 494 00:20:45,592 --> 00:20:46,549 - Στη συνέχεια, στο "Awkward"... 495 00:20:46,549 --> 00:20:48,159 Έχουμε μόνο 24 ώρες αριστερά, Μάτι. 496 00:20:48,159 --> 00:20:50,031 Δεν θα σπαταλήσουμε οτιδήποτε από αυτά μιλάει. 497 00:20:50,031 --> 00:20:51,206 - Εσείς έχετε και τα δύο κάτι 498 00:20:51,206 --> 00:20:52,251 θέλεις να πεις στον άλλον, 499 00:20:52,251 --> 00:20:53,426 ακόμα κι αν δεν το πεις. 500 00:20:53,426 --> 00:20:55,079 - Δεν υπάρχει κανένας καλύτερος 501 00:20:55,079 --> 00:20:56,603 να κλείσει γυμνασίου με. 502 00:20:56,603 --> 00:20:59,258 - Ναι. 503 00:20:59,258 --> 00:21:00,650 - Ήταν πολύ λιγότερο περίπλοκη 504 00:21:00,650 --> 00:21:03,131 όταν δεν ήξερα Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. 505 00:21:03,131 --> 00:21:04,001 - Πίσω σε σένα.